La Bibbia è il libro sacro dei cristiani. È composta dall'Antico Testamento, che racconta la storia del popolo di Israele e prepara la strada alla venuta del Messia, e dal Nuovo Testamento, che si concentra sulla vita, la morte e la resurrezione di Gesù Cristo e sulla nascita della Chiesa. Sebbene cattolici e protestanti riconoscano entrambi la Bibbia come Parola di Dio, esistono differenze significative tra le rispettive versioni. Queste differenze riguardano principalmente il numero dei libri, la loro organizzazione e talvolta il modo in cui vengono interpretati.
La questione del canone biblico
La distinzione essenziale si basa sul cosiddetto canone, cioè l'elenco dei libri considerati ispirati e autorevoli nella fede.
La Bibbia cattolica contiene 73 libri: 46 nell'Antico Testamento e 27 nel Nuovo Testamento.
La Bibbia protestante, invece, contiene 66 libri: 39 nell'Antico Testamento e 27 nel Nuovo Testamento.
La differenza, quindi, non riguarda il Nuovo Testamento, che è identico tra tutti i cristiani, ma piuttosto l'Antico Testamento.
I "deuterocanonici" e gli "apocrifi"
La divergenza risale al XVI secolo, durante la Riforma protestante. I cattolici includono nella loro Bibbia i cosiddetti libri deuterocanonici: il Libro di Tobit, Giuditta, la Sapienza, il Siracide (o Ecclesiastico), Baruc, il I e il II Libro dei Maccabei, oltre a passi aggiuntivi in Ester e Daniele.
Questi scritti provengono dalla Septuaginta, la traduzione greca della Bibbia usata dagli ebrei della Diaspora al tempo di Gesù. La Chiesa cattolica li ha accolti come ispirati e li ha confermati al Concilio di Trento (1546).
I protestanti, invece, seguendo l'esempio di Martin Lutero, hanno scelto di conformarsi al canone ebraico stabilito dall'ebraismo, che non include questi libri. Spesso li chiamano "apocrifi" e li considerano interessanti dal punto di vista storico e spirituale, ma non normativi per la fede.
Organizzazione e traduzione
Oltre al numero di libri, a volte ci sono differenze nell'ordine dei libri. Ad esempio, nelle Bibbie protestanti, l'Antico Testamento è spesso organizzato secondo il canone ebraico (Legge, Profeti, Scritti), mentre la Bibbia cattolica mantiene l'organizzazione della Septuaginta.
Anche la traduzione può variare. Alcune versioni protestanti privilegiano un linguaggio più vicino al testo originale ebraico e greco, mentre la tradizione cattolica ha utilizzato a lungo la Vulgata latina tradotta da San Girolamo, prima di aprire la strada alle moderne traduzioni dai testi originali.
Differenze nell'interpretazione
Infine, vi è una differenza nell'approccio all'interpretazione.
Per i cattolici, la Scrittura viene letta alla luce della Tradizione e dell'insegnamento della Chiesa, considerata garante dell'interpretazione autentica della Parola di Dio.
Per i protestanti si insiste sul principio del Sola Scriptura: solo la Scrittura è la fonte ultima della fede e ogni credente è incoraggiato a leggerla e interpretarla personalmente, guidato dallo Spirito Santo.
Conseguenze spirituali
Queste differenze di canone e di approccio influenzano la vita spirituale. I libri deuterocanonici, ad esempio, arricchiscono la spiritualità cattolica con passaggi importanti: la preghiera dei Maccabei per i morti, gli insegnamenti sapienziali del Siracide o il ruolo provvidenziale di Dio nella storia raccontato da Tobit e Giuditta. I protestanti, invece, insistono maggiormente sulla stretta fedeltà alle Scritture riconosciute dal popolo ebraico ed enfatizzano una lettura diretta e personale del testo biblico.
Conclusione
La Bibbia cattolica e la Bibbia protestante hanno lo stesso cuore: la Buona Novella di Gesù Cristo, trasmessa nei 27 libri del Nuovo Testamento. Ma differiscono per quanto riguarda l'Antico Testamento: 73 libri per la Bibbia cattolica contro i 66 di quella protestante, a causa del posto dato o meno ai libri deuterocanonici. Queste differenze riflettono scelte storiche e teologiche di lunga data, ma non impediscono alle due tradizioni di unirsi in ciò che è essenziale: la fede in Gesù Cristo, la Parola vivente di Dio, che unisce tutti i cristiani.
